NEW YORK — In April, Layleen Polanco, a transgender woman, was arrested on misdemeanor assault charges and sent to the Rikers Island jail complex because she could not afford to pay a $500 bail. Nearly two months later, she was found dead in her cell.