Taking aim at President Donald Trump, New York lawmakers voted Wednesday to create a pathway for congressional committees to obtain the president’s state tax returns, potentially opening another avenue to shake loose information that he has long concealed.