Confronted by a rising rate of suicides in some groups of veterans, the Department of Veterans Affairs on Friday decided to approve the use of a new and costly depression drug, despite concerns among doctors and other experts about the drug’s effectiveness.